Find a Montana vacation rental to make the most of your visit to one of these top destinations.